‘Bully Joey Barton hauled me out to do 50 keepy-ups and then told staff I’m s***’: English football’s youngest head of recruitment, 23, opens up on ex-Bristol Rovers manager – who fires back that he’s ‘full of lies’